栏目： 外国现代文学 作者：佚名 热度：
他把蒙着那印第安人的头的毯子揭开。他拉开手，感到湿漉漉的。他踏上下铺的边缘，一只手提着灯，往上铺一看。只见那印第安人脸朝墙躺着。他的脖子贴两个耳根割开了一道大口子。鲜血直朝下淌，在他的身子把床铺压得下陷的地方汪成一个血泊。他的头枕在左臂上。那把打开的剃刀，刀锋朝上，搁在毯子上。
“快把尼克带出屋去，乔治，”大夫说。
根本不用多此一举了。尼克正好站在厨房门口，当他父亲一手提着灯、把那印第安人的脑袋朝后一推时，把上铺看得清清楚楚。
父子俩沿着伐木道走回湖边的时候，天刚刚有点亮。
“这次我真不该带你来，尼克，”父亲说，做了手术后的那份得意劲儿全消失了。“真是糟透了，拖你来从头看到底。”
“女人生孩子都得受这份大罪吗？”尼克问。
“不，这是很少见、很少见的例外。”
“他干吗要自杀呀，爸爸？”
“我说不好，尼克。他这人受不了刺激吧，我猜想。”
“自杀的男人有很多吗，爸爸？”
“不太多，尼克。”
“女人呢，多不多？”
“难得有。”
“有没有呢？”
“噢，有的。有时候也有。”
“爸爸？”
“嗯。”
“乔治大叔上哪儿去啦？”
“他会来的，没问题。”
“死，难吗，爸爸？”
“不，我想是很容易的吧，尼克。要看情况。”
他们在船上坐下了，尼克在船艄，他父亲划桨。太阳正从山背后升起来。一条鲈鱼跃出水面，激起一个水圈。尼克伸手在水里，朝前溜去。清早冷飕飕的，手倒觉得很温暖。
大清早在湖上，坐在船艄让他父亲划着船，他满有把握地相信自己永远不会死。
（方平 译）
版权声明：文章观点仅代表作者观点，作为参考，不代表本站观点。部分文章来源于网络，如果网站中图片和文字侵犯了您的版权，请联系我们及时删除处理！转载本站内容，请注明转载网址、作者和出处，避免无谓的侵权纠纷。
下一篇：没有了
相关推荐